Canto de Oxum/Iemanjá, Rainha do Mar - Maria Bethânia (2006)

O Canto De Oxum                                   Canto de Oxum
Nação Ijexá

Nhem-nhem-nhem                                          ñeñe
Nhem-nhem-nhem-xorodô                             ñeñe xorodo
Nhem-nhem-nhem-xorodô                             ñeñe  xorodo
É o mar, é o mar                                             es el mar, es el mar
Fé-fé xorodô!                                                  fe fe xorodo

Oxum era rainha                                            Oxum era reina
Na mão direita tinha                                       en la mano derecha tenía
O seu espelho onde vivia a se mirar              su espejo donde vivia  contemplandose.

         
Iemanjá Rainha do Mar                                               Iemanja reina del mar
Paulo Cesar Pinheiro e Pedro Amorim)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?                         Cuántos nombres tiene la reina del mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?                         Cuántos nombres tiene la reina del mar?

Dandalunda, Janaína,                                             Dandalunda, Yanaina
Marabô, Princesa de Aiocá,                                   Marabó, Princesa de Aioca     
Inaê, Sereia, Mucunã,                                            Inaé, Sirena, Mucuná
Maria, Dona Iemanjá.                                            Maria, Doña Iemanja

Onde ela vive?                                                      Dónde vive:
Onde ela mora?                                                     Dónde hábita?

Nas águas,                                                             En las aguas,
Na toca de pedra,                                                  en la gruta de piedra
Num palácio encantado,                                       en un palacio encantado
No fundo do mar.                                                  en el fondo del mar

O que ela gosta?                                                  Lo qué le gustas?
O que ela adora?                                                  Lo qué adora?

Perfume,                                                             Perfume
Flor, espelho e pente                                          Flores, espejo y peine
Toda sorte de presente                                        Toda suerte de regalos
Pra ela se enfeitar.                                              pata que se adorne

Como se saúda a Rainha do Mar?                  Cómo se saluda a la Reina del mar?           
Como se saúda a Rainha do Mar?                  Cómo se saluda a la reina del mar?

Alodê, Odofiaba,                                          Alodé, odosiaba
Minha-mãe, Mãe-d'água,                             mi madre, madre del agua
Odoyá!                                                          odoyá

Qual é seu dia,                                              Cuál es su día?
Nossa Senhora?                                            Nuestra señora?

É dia dois de fevereiro                                 El día dos de  febrero
Quando na beira da praia                              cuando en la orilla de la playa
Eu vou me abençoar.                                     voy a buscar su bendición

O que ela canta?                                          Lo qué  ella canta?
Por que ela chora?                                       Por qué ella llora?

Só canta cantiga bonita                                Solo canta canciones lindas
Chora quando fica aflita                              llora  cuando queda afligida
Se você chorar.                                             si tu lloras

Quem é que já viu a Rainha do Mar?           Quién vió la reina del mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?            Quién vió la reina del mar?

Pescador e marinheiro                                 Pescador y marinero
que escuta a sereia cantar                            Que escuchan a la sirena cantar
é com o povo que é praiero                         y es con el pueblo de la playa 
que dona Iemanjá quer se casar.                 que dona  Iemanja se quiere casar.